1 00:00:05,061 --> 00:00:09,559 TRANSLATION AND REVIEW: Dres 2 00:00:35,603 --> 00:00:38,696 Crap! This song sucks! 3 00:00:38,696 --> 00:00:41,196 So calm and straight! 4 00:00:49,705 --> 00:00:52,952 Let's turn up the volume and do they jump out of their chairs! 5 00:00:59,888 --> 00:01:02,155 This is music to my ears... 6 00:01:02,156 --> 00:01:04,656 the sound of chaos! 7 00:02:12,735 --> 00:02:15,939 Two more laps Robin and I will be the new champion! 8 00:02:16,163 --> 00:02:17,595 No way, Cyborg! 9 00:02:17,596 --> 00:02:18,775 You will lose! 10 00:02:18,776 --> 00:02:22,373 Let's see. Half a glass of dried raspberries zorka... 11 00:02:24,112 --> 00:02:27,145 four spoons of melted sputflinks. 12 00:02:33,922 --> 00:02:35,346 Almost done. 13 00:02:35,347 --> 00:02:38,502 Soon everyone will be enjoying my favorite Tamaranean dish. 14 00:02:38,744 --> 00:02:42,360 Raven! Would you like to try my homemade Gorg Supreme? 15 00:02:43,899 --> 00:02:45,134 Not now, Starfire. 16 00:02:45,135 --> 00:02:47,635 I'm on the last chapter. 17 00:02:56,001 --> 00:02:58,641 Hey, Beast Boy, can you turn the volume down?! 18 00:03:02,562 --> 00:03:05,062 I said, get down!! 19 00:03:05,970 --> 00:03:07,604 Yes! 20 00:03:07,605 --> 00:03:09,415 Eat dust! 21 00:03:09,416 --> 00:03:11,916 Oh, man! 22 00:03:13,281 --> 00:03:15,781 Let's shake the house. 23 00:03:36,612 --> 00:03:38,896 Did I do this? 24 00:03:38,897 --> 00:03:41,127 Beast Boy! 25 00:03:41,128 --> 00:03:43,420 How did you manage to move with the power source? 26 00:03:43,421 --> 00:03:44,771 You made me lose the game! 27 00:03:44,772 --> 00:03:47,272 Now there will be no glory for anyone! 28 00:03:48,516 --> 00:03:51,016 I'll never know how it ends! 29 00:03:53,075 --> 00:03:55,575 Oh, relax. The generator has already started. 30 00:04:01,500 --> 00:04:03,489 What? 31 00:04:03,490 --> 00:04:07,006 Now, this is better. What were they saying? 32 00:04:11,642 --> 00:04:14,142 I don't want to hear that. 33 00:04:15,880 --> 00:04:17,956 Titans! Problem! 34 00:04:17,957 --> 00:04:20,457 Hey, where's everyone going? 35 00:04:27,771 --> 00:04:32,239 What's the hurry, guys? That's a lot better than they paid to hear. 36 00:04:43,591 --> 00:04:46,091 Is no one staying for my encore? 37 00:04:46,317 --> 00:04:48,817 Hey! The concert is over, punk! 38 00:04:48,837 --> 00:04:52,587 � Punk Rocket for you colleague! Now let's rock! 39 00:04:56,473 --> 00:04:58,973 What do you think of this for a hit? 40 00:04:59,041 --> 00:05:01,541 I don't think I can take another one of these. 41 00:05:01,904 --> 00:05:04,404 I've heard too much. Titans! Let's go! 42 00:05:45,250 --> 00:05:48,530 You suckers! Nobody can stop the sound of chaos! 43 00:05:49,079 --> 00:05:52,084 Listen! These sonic waves are coming from the guitar! 44 00:05:52,084 --> 00:05:53,816 We have to turn it off! 45 00:05:53,817 --> 00:05:54,723 What? 46 00:05:54,724 --> 00:05:57,224 I said, turn it off!!! 47 00:05:57,590 --> 00:06:00,090 Okay. 48 00:06:21,075 --> 00:06:23,292 I think we need another plan. 49 00:06:23,293 --> 00:06:25,793 Leave it to us. 50 00:06:33,463 --> 00:06:36,459 Long live the sound of Punk Rocket! 51 00:06:47,915 --> 00:06:50,419 Azarath Metrion Zinthos! 52 00:06:52,849 --> 00:06:56,664 I would like to dedicate the next music to all my faiths. 53 00:07:00,051 --> 00:07:02,551 This one's for you. 54 00:07:06,980 --> 00:07:10,030 Why does Punk Rocket want hurt people with your music? 55 00:07:10,040 --> 00:07:14,030 Music is a glorious expression that should make us happy. 56 00:07:14,478 --> 00:07:17,474 You haven't heard my songs yet. 57 00:07:26,351 --> 00:07:28,851 Okay, Punk Rocket. What do you want? 58 00:07:29,259 --> 00:07:33,244 I want to leave the world knees to the sound of chaos! 59 00:07:34,110 --> 00:07:36,116 You only play one note. 60 00:07:36,117 --> 00:07:38,370 We will never defeat him as long as he has the guitar. 61 00:07:38,371 --> 00:07:40,904 Yes, let's go, while we work as a team. 62 00:07:41,464 --> 00:07:43,964 Let's go. 63 00:07:45,758 --> 00:07:48,258 You're stupid if you think you can stop me! 64 00:07:49,075 --> 00:07:51,779 Now here is something that will bring down the house! 65 00:07:54,877 --> 00:07:57,377 What is this? 66 00:07:59,906 --> 00:08:02,859 So far, the show has been...acoustic. 67 00:08:03,340 --> 00:08:06,048 - What do you mean... - That he just started! 68 00:08:16,310 --> 00:08:19,003 It looks like it hurt... 69 00:08:21,439 --> 00:08:23,939 but not enough! 70 00:08:37,437 --> 00:08:40,239 What the hell! It seems Kinda bad now, isn't it? 71 00:08:41,543 --> 00:08:42,899 Cyborg! 72 00:08:42,900 --> 00:08:45,400 Are you okay? 73 00:08:47,271 --> 00:08:53,500 Sound...interrupts my circuits!... I don't know how much longer...I'll...endure! 74 00:09:02,106 --> 00:09:06,935 Punky! Do you call that the sound of chaos? To me it sounds more like elevator music! 75 00:09:07,814 --> 00:09:10,314 I can't hear you! 76 00:09:15,123 --> 00:09:16,997 Beast Boy, stop! 77 00:09:16,998 --> 00:09:19,498 We can't stand this sound! 78 00:09:20,706 --> 00:09:24,411 Dude, give up! Your sound is old and tired! 79 00:10:02,773 --> 00:10:05,273 No!! 80 00:10:09,772 --> 00:10:12,272 You are so cheesy. 81 00:10:18,208 --> 00:10:20,708 What? 82 00:10:25,745 --> 00:10:28,285 Wax build-up saves the day. 83 00:10:30,411 --> 00:10:31,587 Will you be okay? 84 00:10:31,588 --> 00:10:34,088 Thanks to you, shorty. 85 00:10:36,044 --> 00:10:40,136 It looks like Punk's next tour Rocket will be behind bars. 86 00:10:56,262 --> 00:10:59,447 OK! Before you start to shout at me through loud music... 87 00:10:59,575 --> 00:11:04,377 I remind you that I was the one who defeated Punk Rocket and saved the day! 88 00:11:06,940 --> 00:11:09,586 So next time, next time instead of disturbing me... 89 00:11:09,692 --> 00:11:13,987 for not listening to you, maybe you should start hearing "moi". 90 00:11:24,723 --> 00:11:27,223 What? 91 00:11:29,534 --> 00:11:32,034 Did he say anything?